"dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane" meaning in All languages combined

See dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane on Wiktionary

Proverb [język polski]

IPA: dɔˈbrɨ̃mʲi xɛ̃ɲˈt͡ɕãmʲi ˈjɛst ˈpʲjɛkwɔ ˌvɨbrukɔˈvãnɛ, dobrỹmʹi χẽńćãmʹi i ̯est pʹi ̯eku̯o vybrukovãne [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav
  1. mając dobre intencje można czasem wyrządzić coś złego
    Sense id: pl-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane-pl-proverb-iEnyUXyX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: the road to hell is paved with good intentions (angielski), cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly (czeski), vejen til helvede er brolagt med gode forsætter (duński), plena estas la infero de promesitaj aferoj (esperanto), per promesoj estas pavimita la infero (esperanto), de buenas intenciones está empedrado el infierno (hiszpański), der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (niemiecki)
Categories (other): Polskie przysłowia, Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polskie przysłowia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "mając dobre intencje można czasem wyrządzić coś złego"
      ],
      "id": "pl-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane-pl-proverb-iEnyUXyX",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔˈbrɨ̃mʲi xɛ̃ɲˈt͡ɕãmʲi ˈjɛst ˈpʲjɛkwɔ ˌvɨbrukɔˈvãnɛ"
    },
    {
      "ipa": "dobrỹmʹi χẽńćãmʹi i ̯est pʹi ̯eku̯o vybrukovãne",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vejen til helvede er brolagt med gode forsætter"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plena estas la infero de promesitaj aferoj"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "per promesoj estas pavimita la infero"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de buenas intenciones está empedrado el infierno"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert"
    }
  ],
  "word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
}
{
  "categories": [
    "Polskie przysłowia",
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "proverb",
  "pos_text": "przysłowie polskie",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "mając dobre intencje można czasem wyrządzić coś złego"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔˈbrɨ̃mʲi xɛ̃ɲˈt͡ɕãmʲi ˈjɛst ˈpʲjɛkwɔ ˌvɨbrukɔˈvãnɛ"
    },
    {
      "ipa": "dobrỹmʹi χẽńćãmʹi i ̯est pʹi ̯eku̯o vybrukovãne",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-dobrymi_chęciami_jest_piekło_wybrukowane.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "the road to hell is paved with good intentions"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vejen til helvede er brolagt med gode forsætter"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plena estas la infero de promesitaj aferoj"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "per promesoj estas pavimita la infero"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de buenas intenciones está empedrado el infierno"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert"
    }
  ],
  "word": "dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane"
}

Download raw JSONL data for dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.